Yoon Jae follows his alleged brother San Ho to Korea.
With difficulty, he meets his mother, but struggles upon finding out that she has amnesia.
Yoon Jae, with doubts for San Ho and a mom that does not recognize him, suffers hardship.
Yoon Jae unexpectedly encounters Hee Ran once more,
But Hee Ran thinks of him as stalker and ridicules him.
Yoon Jae tells San Ho what he truly thinks,
But San Ho, upon hearing bad things, yells to Yoon Jae to go back to Canada.
Yoon Jae's footsteps lead to where he met Hee Ran,
And Hee Ran accompanies Yoon Jae out of guilt.
Lastly, Yoon Jae says goodbye to his mother in tears.
His mom, who regains conscience for that moment,
Sympathizes with him.
Chairman Nam plans a photo shoot project.
Hee Ran says no, but the invalid contract obligates her.
Due to his worry for Hee Ran, San Ho secretly finds Hee Ran's dad.
San Ho feels guilty after seeing Yoon Jae, who's trying to do his best for his mom.
Eventually, Hee Ran rips up the contract herself and rebels.
Yoon Jae, again meets Hee Ran, and runs away with her.
San Ho chases after Hee Ran.
If I could spend the rest of my days with you
even if the end of it is hell
I won't regret this ever.
Losing me is easier than losing you.
Yes, President Nam?
Did you handle the contract?
Huh? Oh.. well you see.. That's...
Why? Is there a problem?
Well, it's...
President Nam, take back the contract.
Don't you know that what you're doing is against the law?
President Nam!!
Anyway..
I'm sorry. I couldn't get the contract signed.
He had already left by the time I got there.
Where are you now?
I'm driving right now.
He's not the type of person that would run away.
I wonder where he went.
I'm sorry.
Are you on your way to my office?
No.
Then what?
I'm with Hee Ran.
She said she needed to go shopping.
Really? Let me talk to her.
Uh, right now is kind of... It's uh..
Oh, she went in to change her clothes.
Then don't tell Hee Ran you talked to me,
- ..and just do what she says. - Excuse me?
Remember the credit card I gave you?
Use it wherever she wants to use it.
Okay. I understand.
When are you coming back?
Well, not yet...
I'll wait.
Okay.
Aish..
Faster. Faster, speed up.
What?
Just do what I say.
Stick to the first lane.
Why are you acting like this all of a sudden?
Stop talking and do what I tell you.
Yes, President Nam?
Oppa, I'm bored.
I'm busy. Hang up.
Is this your way of stealing money from me?
I'm hanging up.
Oppa. Oppa?
Is this your personality?
What?
Why are you always changing your mind this way and that?
Why are you yelling at me?
What are we doing right now?
Do you know anything that's going on right now?
Like why we're being chased,
and where we're going to go.
You have to explain to me from front to back.
You want to eat a boiled egg?
Here.
Then how about an ostrich egg?
Here. Ostrich egg.
You laugh at a small joke like this.
People don't like people who laugh at stupid stuff like this.
Do you know what this is?
I don't know.
Dried Seaweed.
You stay outside for a while.
Excuse me? Oh.
Do you know how long I've been looking for you?
I won't talk long. Give back the contract.
Okay okay. Are you worried I won't give it to you?
You have the gambling in your blood that we need to spark again.
I don't gamble anymore.
Who would believe that?
I would give up my life and work under a cocaine maniac,
before I believe that.
I'm not going to sell my one and only daughter anymore.
The first time is scary. The second is probably easier.
I'm not going to gamble. I can't.
If I tell the whole world on TV
that you threatened me to do so
it's the end of you too.
You think I came here with no preparation?
I already called a reporter to meet me today.
Really?
Well, seems like you turned this problem into a drama.
Then do what you like.
When I'm hungry, I don't let everyone know so easily.
Your stomach is very honest.
Park the car up there for a while.
It's not good for you to eat there.
Then do you want to go eat by yourself?
No, it's fine. How can I do that?
Just park the car real quick,
so I can get something out of the trunk.
Stop stealing looks and just look at me.
You look like a different person.
I wore it to look like a different person.
Being popular isn't that great.
What do you mean it's not great?
People who keep their mouths shut their whole lives say stuff like that.
The father signed the contract saying
he would gamble to get himself out of trouble
and sell his daughter over to us.
And her mother left the helpless father long ago.
If this truth got out,
I wonder who will get blamed first?
If you just return the contract, I won't say anything.
What to do. You see, I don't really care what happens to Hee Ran's image.
Why?
Because I can throw her away.
Throw her away? You're going to throw away Hee Ran?
That's a lie.
It's been a while since you've been here, but the star doesn't make me.
I make the star.
Anything 2nd and 3rd place, I can wipe away.
Then let go of her right now. I beg you.
I'll have to let her go someday.
When will that be?
When no one wants her, then I'll let her go.
Our Hee Ran is a poor girl.
If you cared for her that much, you shouldn't have signed the contract from the beginning.
That was the only thing I could do then.
Those people were threatening me,
and Hee Ran became like that.
I was out of my mind then.
A long time ago, a crazy girl used to live in our neighborhood.
I don't know where she got laid, but she became pregnant.
Without knowing anything, she ran around playing and wasting time.
And so she gave birth.
Even though she was always playing and wasting time,
when it was time to feed her baby
she was always there.
Isn't that what parents do?
Not even crazy, but perfectly normal.
Isn't that what parents do?!
Her craziness was more of a burden.
Make a contract and bring an envelope.
Did you get this from President Nam?
I'm going to go crazy.
Why did you accept it?
Don't you know what's going to happen if you accept it?
Don't act like you know the whole story.
You're just like President Nam and his manager so what's the big deal?
Why do you have this?
It's not fair! A contract that I didn't even get from her, but from threatening her dad!
You mean, you haven't even given this to President Nam yet?
Aish..
Ahjussi.
Yes?
There you go again with the respectful language. Did someone say roll call?
okay, what?
Sing a song.
A song? I can't sing.
Who said sing well.
If I sung bad, then it would matter, but it doesn't matter if you sing bad.
I really can't sing.
It's not you can't, but more like you don't want to.
A song can be sung by anyone with the right heart.
A song should be sung by a singer.
I don't sing unless I get money.
Me too.
Really?
There. Now sing.
Why? You don't like money?
Stop kidding. Who doesn't like money?
Do you want more?
I can't believe you.
How long were you stuck in the dark to ignore what everyone says?
Aren't you afraid of anything?
Yeah. I'm not afraid of anything.
Even if I'm alone and it thunders, I'm not afraid at all.
Even when the fans stare at me like they want to eat me when I sing,
I'm not the least bit afraid.
Even when I've taken the place which should be my sister's,
I'm not afraid.
"Wise men say
Only fools rush in.
But I can't help falling in love with you."
I told you I can't sing.
I think we'll both be uncomfortable.
I'll sleep somewhere else.
Ahjussi. Do you want to sleep with me?
What?
The first time is a mistake, but the second is love.
Do you love me?
You broke my pride. Who said anyone liked you?
Grandma, what are you doing?
What did you say?
Can you not hear very well?
I took off my hearing aids earlier. You guys looked like the mouth of a carp.
Eat it.
The mouth.
Do you think she gave us kimchi as decoration?
Watch.
Like this.
This way it tastes better.
When I do this I feel like your mom..
Aren't you going to eat it?
I'll eat it.
They said they'd take it to him.
I said take it to San Ho oppa. Why are you eating it all?
One here. and two there.
We only ate exactly three.
I ate five.
You guys are so annoying.
Welcome.
Welcome-
There has to be some progress here for me to see.
Forget this and sell rice noodles with your aunt.
I don't want to.
You don't want to. How can you say you don't want to
when you can't even handle the store by yourself?
I'll find a good spot so just wait a little longer.
Then forget everything and go on a blind date and get married.
Mom! 3 months. No, 2 months.
Be quiet.
You. Don't come out from now on.
Unni...
Mom! One month. I can pay the rent in one month.
Look at you. How are you going to pay when you can't even sell 10 things a day.
I have someone who owes me money.
[Kim Bok Ja]
Hello?
I can't sleep.
It's because you had a nap during the day.
I told you to, even when you're sleepy, to go out and play
and talk to people.
Sing me a lullaby.
Later.
Later, later, always later. When is later?
After I die?
Okay, okay. I'll sing.
Then you have to lay down, close your eyes, and memorize your multiplication table.
2 times 1 is 2.
2 times 2 is 4.
2 times 3 is 8.
2 times 4 is 18.
2 times 5 is 27.
2 times 6 is 39.
Kim Bok Ja.
I was wrong.
I'm only supposed to think about you,
but I was so concerned about another girl,
that I forgot you.
I must become more disciplined.
Mom, I don't want to go back to the past.
Kang San Ho can't be falling apart now.
What do I do?
Bok Ja's sleepy.
Sing her a song.
If I sing a song will you sleep?
Yeah
Nooo.
How many times do I have to tell you?
Those two don't go together.
- They look the same.. - Leave it there.
Yes. Sulsah! (means diarrhea)
Does your stomach ache?
You see how I got this one?
It's called sulsah.
When this happens,
you have to give me everything from your pile.
Everything I have?
Everything.
Why is this good thing called sulsah?
Um.. There's an old saying that good things need to have bad names.
Anyway, when I say it is, it is.
Okay.
Sulsah!
Ahjussi.
What?
You know what 'ladies first' is?
Even in this game there is 'ladies first'.
You know, this game was originally made for women.
So when men get sulsah,
they get only one card.
Understand?
I'm not playing.
Ahjussi?
What?
Don't go anywhere.
Anything could happen if you were left alone.
Korean thieves would think you don't know a thing and kidnap you without anyone knowing.
So don't go anywhere and stay right beside me.
Promise me.
I don't make promises.
Why?
Because it gets really hard when I break them.
Are you talking about the girl that left you behind?
Don't talk about that.
Was her name Jane?
Stop it.
She had a good figure.
But what kind of name is Jane? Then her boyfriend must be Tom?
I said stop it!
You can let out your anger?
You might think it's funny, but Jane wasn't a joke to me.
It's a name I won't forget till the day I die.
My first love was in 7th grade.
You weren't sleeping?
I wanted to buy a Christmas present for that oppa,
so I saved my allowance and bought a really cool sweater.
I couldn't give it to him.
Why?
Because I saw him and my sister kiss on Christmas Day.
Do you still think about him?
Truthfully, I don't even remember his face.
But, it's weird.
I can still remember that feeling of pain and hurt.
That guy and my sister were always together in front of me.
And every time they were there, it really hurt here.
But because they kept bothering where it hurt, the next time I saw them I didn't feel much.
Every time I saw that guy I said to myself,
Idiot.
I'm so much nicer than my sister.
Idiot.
I can cook ramen noodles better than my sister can.
Idiot.
My heart is so much prettier too.
You were trying to bother my heart so I could forget it.
You're trying to make me feel better.
Come in.
what about Hee Ran?
I lost her.
You lost her?
I was actually following Hee Ran when I was talking to you yesterday.
I told you she was shopping because I thought you might worry,
but I lost her while we were talking.
Manager Cho.
Did he just tell me that he lost her because of me?
That's what I heard.
Mr. Jang, you have to be able to use your head.
I will track her down via the location tracker and find out where she is.
Her phone is turned off.
Follow me.
San Ho yah.
Yes?
Do you know the person who you went to get the contract signed, but ran away?
Yes, I do.
You know him?
I actually met him.
Really. But you didn't get him to sign.
I did.
So you did, but you lied to me saying you didn't.
Do you know what your lie means?
I know I'm risking my life.
A person who knows that must have a reason to do this.
You must know you were wrong though.
You didn't do anything good either.
It better taste good.
Ahjussi, do you want to live with me?
What?
There a saying that says,
'You can live with an ugly husband, but you can't live with a husband who can't cook'.
I'm saying it tastes good.
Oh, I see.
What did you put in here?
I've always wanted to be Hee Ran's manager.
Don't tell me what I know.
I think Hee Ran needs to set up her own contract if she wants to work officially.
If she found out her father was suffering this much,
I would think that she would sign it.
What I mean is,
My plan was to get her own signature instead of her dad's.
I wanted to tell you that.
I really like that scenario.
It's not too late is it?
Yes.
Then this isn't the time to be sitting here like this.
I'll be right back.
San Ho, yah.
Use that car from now on.
I�m so bored.
Then, do you want to go to the beach?
Even if I go outside, people will probably see me.
I know! Let's play Go Stop.
Ahjussi, people only play Go Stop at night. If you play in daylight..
What if?
You'll get caught.
Now you see me as a stupid person.
I don't want to play.
What are you reading?
'Time reference'?
What is a time reference?
It's a museum.
Who was the reporter for the 2 o'clock interview?
Reporter Cho Young Oh.
It's Cho Young Oh?
What do I do..
What's the big deal?
Hee Ran's schedule is a mess.
Maybe we should announce that she's sick in the hospital right now..
Even though you graduated from college in America you still don't know much.
What?
Don't just read the facts. Read between the lines.
If you say she went to the hospital,
then the reporters will probably search the hospitals.
Then are you going to say she's okay now and left?
'running shoes'
'red slippers'
Here. A present.
If I tell you it's free you might get mad at me again.
Get a job and pay me back.
I don't know many people so I don't need it.
Then should I throw it away?
It's because I get annoyed.
I might have to tell you some things so leave it on 24/7.
You're number one speed dial is me.
Thanks for the phone.
Looks like we have a road connected between us now.
Okay.
Oppa.
What are you doing here?
I'm here to meet your brother.
My brother? Why do you want to meet my brother?
I have a favor to ask him.
What do you know about my brother to ask him a favor?
Do you like him?
Are you serious? Is your brother inside?
He's gone.
Where'd he go?
How would I know that?
I'm kind of busy now. I'll see you later.
Where are you going?
Did your mom do something again? You want me to come with you?
Yes, President Nam.
Yes.
I'm looking for Hee Ran now.
I'll bring her back around 7 p.m.
Alright. Good job then.
What should we do about today's schedule?
Give me the schedule.
Move the 2 o'clock interview to 9 o'clock and leave the 7 o'clock one.
But what if she doesn't come back by then?
Let's try trusting Mr. Kang.
Our grandma's house had something like this.
A long time ago, my sister and I used to turn on all the lights and played with our shadows.
Like this.
Why? You've seen this for the first time, too?
No. Even though we live on opposite sides of the world, this is still the same. It's just interesting.
When I couldn't sleep or got in trouble leaving the light on,
I used to light a candle and play with my shadows.
You must have been bored.
You were the only child.
This is fun if two people do it together.
Really?
Double espressos and one cappuccino.
What?
What kinds of coffee do you have?
What are you doing here?
You want me drag you out again?
Don't you dare do that.
Let's go.
I'm not going.
I found your dad.
What?
Let's go to your dad.
You're joking.
Okay. Half my life I've been joking, but..
I'm not going to lie to you.
From this moment forward, the day I joke around you,
is the day I die.
Do you want to go or not?
Running shoes? You want me to buy you some?
What happened to you? I was worried about you.
You can take my car.
I have to go take care of something.
I'll talk to you later.
Hello? Hello?
Who is it?
Don't worry about it.
What are you doing?
Let's go somewhere relaxing.
Bastard. Stop the car.
One. Two.
Aish. It's only thirty-minutes, okay?
I bought this for him on Father's Day.
Where's my dad?
Just close your eyes and sign it.
I don't want to.
You father already signed the contract.
Is today the day you die?
You said you wouldn't joke around me.
My dad is so sorry for the last time he signed a contract,
so he won't even come to see his only daughter's face.
And you're saying he did that again?
Who said that?
Did President Nam say that?
He's saying all that to make me quit and steal from me.
President Nam is a whole lot better than your father.
What?
President Nam at least is able to control everything.
Unlike someone who can't take care of his own daughter,
and lies that he won't ever do a thing like that again.
Shut up. You don't know anything.
Have you ever seen my father take care of me?
Yeah, I did. What are you gonna do?
I don't know what President Nam did,
but I even gave him a lift holding onto that envelope full of money.
Think straight.
Stop caring if he'll go to jail or hell,
and start caring about your life and your future.
Go.
I said go.
Didn't you hear me? I said go! Go!
Get off.
Stop running off and check for yourself.
It's not. It's not, right?
Hee Ran.
Don't say my name. Say it's not true first.
It's not right?
You didn't sign a contract with President Nam?
Tell me that the bastard isn't right!
Just tell me that one word. Tell me it's not!
Go.
Hurry up.
Stop looking like the world's going to end.
It doesn't suit you.
Why did you do it?
What?
Why did you do it?
I don't know.
Crazy person.
Fine! I'm a crazy person!
Let me bring you Korea's famous star singer, Yoo Hee Ran!
Even though I didn't know where I was going,
and I hesitated for a couple moments.
Your warm hand replaced the hand of my father's that took me places.
when did I let that hand go?
where am I going right now?
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: love_jesus
Spot Translator: SolomonL
Timer: doozy
Editor/QC: yenchan Final QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad